【一口メモ】
❑ world champion：世界チャンピオン、世界王者、世界女王
❑ to retire：to 不定詞の名詞的用法。plan の目的語。plan to do で「～する予定である」
❑ next year：名詞の副詞的用法。retire を修飾。
❑ the 25-year-old の後ろには woman / skater / athlete / figure skater / world champion といった名詞の省略。
❑ 間接話法：カンマに注意。〈発言内容, 主語＋動詞 (told / said など)〉。英語ニュースでは、先に内容、後に誰が言ったかを示す形が好まれる。「発言内容」全体が told の目的語。♠317
【訳例】
３度のフィギュアスケート世界女王である坂本花織は、来年、ミラノ・コルティナ冬季五輪の後に引退する予定であると、25歳の世界女王は、金曜日、神戸で記者団に語った。