副詞節の〈主語＋be 動詞〉の省略

【一口メモ】

❑ think of ~：～について考える

❑ when off：when と off の間に S＋be（many Japanese workers are）の省略。S は主節の主語と一致することが約束。♠364　[初出は Sunshine 2(2021)]

❑ be off：休んでいる

❑ and は are stressed out と think of ~ を結んでいる。

【訳例】

日本の労働者の多くは、休みの日も仕事のことを考え、ストレスを感じている：調査