2021/07/29

きょういち

塾生が選ぶ 今日のレッスンで一番印象に残った一文,略して「きょういち」。

Sunshine 2  (2016) より

I had a lot of chances to talk with people around the world.

そのこころは...

to不定詞の形容詞的用法について,to不定詞と修飾される名詞との間には 一定の関係が成立していることが約束 ですが,この場合,ある意味 超法規的に,chances だから と説明されるところがおもしろく勉強になりました。


【補足】
chance だから... というように説明される名詞には他にも以下の名詞などがあります。

(チャート式 基礎からの新々総合英語)
 

『吾輩は猫である』の中の英語 (3)

savage


中学生の時に,初めて自分のおこずかいで購入した英語に関する本が,この『新版 英単語ものがたり』でした。学校から帰宅途中に何度か立ち読みをしてから購入したことを覚えています。今はもうない小さな街の本屋さんでした。

2021/07/28

Check this out!


【語彙】
bring 〜 together:〜を結びつける
empower 〜:〜に力を与える
look forward to doing:〜を楽しみに待つ

【文法項目】
関係代名詞・目的格の省略 2か所(Sunshine 3)
同格(Sunshine 1)
名詞節を導く接続詞 that(Sunshine 2)
and は何と何を結びつけているか(Sunshine 1)
感情を表す形容詞に続く to不定詞(Sunshine 2)


2021/07/27

『吾輩は猫である』の中の英語 (2)

「私の学校にゃ妙な奴がおります。生徒から先生 番茶は英語で何といいますか と聞かれて,番茶は savage tea である と真面目に答えたんで,教員間の物笑いとなっています...」(第3章より)

savage

(ジーニアス英和辞典)

「蛮茶」


2021/07/26

きょういち

塾生が選ぶ 今日一番印象に残った一文,略して「きょういち」

Sunshine 1 (2021) より

You can have a great time with your classmates.

そのこころは ...

時や時間 の意味では不可算名詞 time に 冠詞 a がついているのは なぜか? 名詞の 可算(単数・複数),不可算 の 基本的な捉え方について学ぶことができたことから。



2021/07/23

いよいよ開幕! 東京五輪。



"The people I admire most are those who are sensitive and want to create something or discover something, and do not see life in terms of power. They produce literature and art, or they do disinterested scientific research, or they may be what is called "ordinary people," who are creative in their private lives, bring up their children decently, for instance, or help their neighbors."

私の最も称賛する人たちは,感受性が強くて,なにかを創造したり,なにかを発見したりしようと望み,人生を権力と関連づけて考えたりしない人たちである。そうした人たちは,文学や芸術を産み出だしたり,私心のない科学研究を行ったり,あるいは,いわゆる「一般人」である場合には,たとえば子どもを一人前に育てたり,隣人を助けるなど,それぞれの私生活において創造的な仕事をするのである。)

「英文標準問題精講」より抜粋


開会式よかったですね。演出も演者も素晴らしかったと思います。これはこれとして「お疲れ様,ありがとう」の声が関係者の皆さんに届くといいのですけどね。私,前回の東京大会の期間中に生まれたので,きっと親にとってはオリンピックどころではなかったはずだから,いつか必ず東京にやって来るオリンピックに連れて行ってあげたいと思っていたので,少し感慨深いものがありました。結局は無観客ということになりましたが,チケットを当選されていた方々も悲喜こもごもなのだろうと思います。上の英文は開会式を見ながら読んでいた「英標」の中であらためて共感を覚えた一節でした。


2021/07/21

Check this out!

two-thirds:3分の2


  2分の1:a [one] half
  4分の1:a [one] quarter
  4分の3:three quarters または three fourths
2と5分の3:two and three fifths 

(参照:チャート式 基礎からの新々総合英語 ♠514)


2021/07/20

ブルーインパルス

飛行時間は23日当日に発表されるそうです


 

Check this out!

four days before the 2020 Games' opening cremony:
オリンピック開会式の4日前に


 

2021/07/19

板書メモ

(期間) + before/after (S+V)
(SがVする) (期間) 前/後に

❑ about eight hours after you wake up
(目を覚ます 約8時間 後に)

(S+V)のところに 直前の文の内容を受ける that を用いたり,(期間)のところに soon / immediately / shortly / long などを用いることもできます。訳出に注意。英作文にも使えます。


以下共に Sunshine 3 Program 9 (2016) より

❑ About nine months before that, ... 
(その 約9か月 前に,...)

❑ , and soon after (that) ...
(そして その すぐあとに,...)


2021/07/18


ホンダエアポート 〜 榎本牧場

榎本牧場のホームページに「上尾にあなたの知らない北海道があります」とありますが,本当にあるんです笑!


きょういち

塾生が選ぶ 今日一番印象に残った一文,略して「きょういち」 

CROWN English Communication Ⅲ より

Economic inequality is a matter of great international concern.

そのこころは ...

これまで教科書に何度か出てきていた「性質のof」,of + 抽象名詞 でしたが,ここでは予習時にうっかり見落としてしまっていたので,反省を込めて選びました。

(チャート式 基礎からの新々総合英語)

訳)経済的不平等[貧富の差]は,国際的な大きな懸念になっている。(直訳:大きな国際的な懸念という性質を持った問題)


2021/07/16

梅雨明け


 

きょういち

塾生が選ぶ 今日一番印象に残った一文,略して「きょういち」 

Sunshine 2 (2021) より

Then, why don't we go hiking next Saturday?

そのこころは...

否定疑問文を使った この文の直訳(なぜ私たちは~しないのですか?)は,「(一緒に)〜しませんか,~しようよ」という 勧誘や提案を表す表現になり,Let's go hiking next Saturday. という意味になるところがおもしろかった。


2021/07/15

きょういち

塾生が選ぶ 今日一番印象に残った一文,略して「きょういち」

CROWN English Communication Ⅱ より

I told people I was going on a world tour, but no one would take me seriously. They would say, "Forget your silly dreams. Keep your feet on the ground."

そのこころは...

would には,時制の一致の原則によって willwould になる場合のほかに,以下チャート式の ab の用法があり,連続した2文の中にそれぞれの用法があるところが はまりました。

(チャート式 基礎からの新々総合英語)


2021/07/14

Check this out!

one of a kind = one of one:他に類を見ない,唯一の


2021/07/12

『吾輩は猫である』の中の英語 (1)

『吾輩は猫である』を声に出して読み進めています。さすがの英文学者・漱石先生です。 

万一の事を考えると今の内に有為転変の理,生者必滅の道を説き聞かして,もしもの変が起った時取り乱さない位の覚悟をさせるのも,夫の妻に対する義務ではあるまいかと考え出した。僕は速(すみやか)に細君を書斎へ呼んだよ。呼んで御前は女だけれども many a slip 'twixt the cup and the lip という西洋の諺位は心得ているだろうと聞くと,そんな横文字なんか誰が知るもんですか,あなたは人が英語を知らないのをご存じのくせにわざと英語を使って人をからかうのだから...(第ニ章より)


There's many a slip 'twixt [between] the cup and the lip.
「コップを口に持っていく間にも多くの失敗がある;油断大敵」(ウィズダム英和辞典) 「(saying) Nothing is completely certain until it really happens because things can easily go wrong.」(OALD9) 「人がまさに欲望をとげようとする時に,何か思わぬ妨げで果たせぬことがある意の諺」(岩波文庫 注)

❑ many a ~

(ウィズダム英和辞典)



今日から緊急事態宣言

東京都,今日から4度目の緊急事態宣言。8月22日まで。

さいたま市,まん延防止等重点措置,8月22日まで延長。




2021/07/10

板書メモ

Sunshine 2 Lesson 7 (2016) より

You must be the change you wish to see in the world.
Mahatma Gandhi

(世界に変革を求めるなら,自分自身を変えることだ)

❑ 関係代名詞 所有格の省略

You must be a change. You wish to see it in the world.

→ You must be the change which you wish to see ▽ in the world.
→ You must be the channge(省略)you wish to see in the world.

(直訳:君たちは,君たちが世界に見たいと願う 変化でなければならないのです)


2021/07/09

A message from Naomi Osaka



①People might think I'm quiet. Different. ②That I don't fit the box of what an Olympian should be. ③But I'm proof that the definition is bigger than people think. ④I want to inspire the girls out there watching right now. ⑤The ones that some people think are too different. Too quiet. Too something. ⑥And if we don't fit that expectation of what people think we're supposed to be, good! ⑦That just means we're the ones who get to change it.


【一口メモ】

①People might think I'm quiet. Different.

Different の前に That's の省略。指示代名詞 that には直前の文の内容を受ける働きがあって「それは違います」。

②That I don't fit the box of what an Olympian should be.

That の前に Also, pople might think を補って考えます。fit the box of ~「~という枠に収まる」 what should be の what は関係代名詞で「Sがあるべき姿」。cf. what S is「現在のS」 what S was/used to be「かつてのS」

③But I'm proof that the definition is bigger than people think.

I’m (living) proof that 〜「私が~という証拠(よい見本)です」 that は 名詞節を導く接続詞で proof の内容を示す「同格節」を導いています。

④I want to inspire the girls out there watching right now.

inspire ~「に勇気を与える,を鼓舞する」 out there (副)「向こうに(で)」 ここでは副詞でありながら 直前の名詞 girls を修飾する用法。「(カメラの) 向こう側にいる 女の子たち」 watching は分詞で 直前の名詞を修飾します。「今 (これを) 見ている 女の子たち」

⑤The ones that some people think are too different. Too quiet. Too something.

ones は不定代名詞で 前出の可算名詞 girls を受けています。ここでは girls の「同格」,あるいは I want to inspire の省略と考えてもよい。that は 関係代名詞で 後ろに some people think (that) が挿入されています(連鎖関係代名詞節)。直訳すれば「違い過ぎる,おとなし過ぎる,なんとか過ぎる と考えている人たちもいる 女の子たち」

⑥And if we don't fit that expectation of what people think we're supposed to be, good!

that expectation of ~「そうした~という期待」 what S be supposed to be は 上で出てきた what S should be の言い換えです。これに people think が挿入された これも連鎖関係代名詞節です。「私たちがあるべき 人々が考える 姿」  good の前に that's を補って考えます。that は直前の文の内容。「それはいいですね!」

⑦That just means we're the ones who get to change it.

That は直前の文の内容。 means の後ろに 名詞節を導く接続詞 that の省略。「それは ただ〜ということを意味する」 the ones = the girls。 get to do「(困難な中で何とか)〜することができる,~する機会を得る」 it は この場面での話題の中心を漠然と受ける it。人々が女の子に対して抱く 枠 box や 期待 expectation のことを指しています。



2021/07/06

それでも….


unreaonable:理不尽な
self-centered:自己中心的な

accuse A of B:A を B で非難する
ulterior motive(s):裏の動機 → 下心

cheat:~をだます

good:[名]よい行い,善行
good と you の間に目的格の関係代名詞の省略。
Do good のあとに anyway を読み取る。

give A B:第4文型
best:[名詞]最高のもの
best と you の間に目的格の関係代名詞の省略。

For:[接]というのは ...
you see:⦅話⦆いいですか(よく聞いてください)
in the end:結局は
it:話題の中心を漠然と表すit。
最後の anyway は他の anyway とニュアンスが異なります。適当な訳語は?


2021/07/05


either A or B:
〇 A か B のどちらか
◎ A か そうでなければ B 


2021/07/04

英語のハノン 初級

筑摩書房 『英語のハノン』特設サイト  


英語学習者であれば,どのレベルの方でも十分楽しめると思います。必携の自習用図書として推薦します。一度書店で手に取っていただければと思います。

「中級」は秋頃,「上級」は来春に発売が予定されているそうですので,今からとても楽しみです。2周を終えて,さらに繰り返し練習していきたいと思っています。