Dazaifu Honden Revealed After Restoration

The new honden main building

新しい本殿が、

of Dazaifu Tenmangu shrine
太宰府天満宮の

was unveiled to reporters
記者たちに公開されました

in Dazaifu, Fukuoka Prefecture
福岡県太宰府市で

following the first restoration work

はじめての修復工事を受けて

conducted on the building in 124 years
124年ぶりにその建物に行われた → 修復工事

Trump Buys Kura Sushi Shares

U.S. President Donald Trump
アメリカ合衆国大統領のドナルド・トランプは、

bought shares in the U.S. subsidiary
アメリカの子会社の株を買った

of major conveyor belt sushi chain Kura Sushi
大手回転寿司チェーン「くら寿司」の

in February,
2月に、

it has been revealed.
それが明らかになった。

CNN10

Knowing What You Don’t Know

『新・基本英文700選』（伊藤和夫，駿台文庫）

 

The more I learn, the more I realize I don't know.

The more I realize I don't know, the more I want to know.

私は、知れば知るほど無知を自覚する。

無知を自覚すればますます知りたくなる。

Transformer

When the female clownfish disappears,
メスのクマノミがいなくなると、

the largest male in the group
その仲間の中でいちばん大きいオスが

transforms into the new female
新しいメスへと変化します

to reproduce.
繁殖するために。

＃時を表わす副詞節を導く接続詞 when

＃比較表現（最上級）

＃to不定詞（目的を表わす副詞的用法）　以上すべて中２英語

Keep going

Two years from now,
今から2年後には、

your life could look completely different
あなたの人生は、まったく違って見えているかもしれません

in ways you can't even imagine yet.
あなたがまだ想像すらできない形で。

That's why you keep going,
だから、前に進み続けるのです

because small steps today
なぜなら、今日の小さな一歩が、

can create a future
未来を作り出すことができるからです

beyond anything you see right now.

今あなたが見ているどんなものよりも先の未来を。

 

英語は、後ろから説明を足していく

Calbee,

the Japanese snack maker

behind products

familiar to many Bay Area shoppers,

is temporarily removing much of the color

from packaging on some of its products.


分全体の骨組みは、とてもシンプルです。

Calbee is temporarily removing O from ～ .（カルビーは一時的に～からOを取り除いています）という第3文型。

the Japanese snack maker behind products familiar to many Bay Area shoppers は、Calbee と「同格の関係」にあります。

the Japanese snack maker に続く behind products という前置詞句は、直前の名詞 maker にかかる形容詞句として働いています。「商品の背後にある → メーカー」、つまり、「商品を作っている日本のスナックメーカー」という意味です。。

familiar to many Bay Area shoppers は、「多くのベイエリアの買い物客によく知られている → 商品」と考えるところ。形容詞 familiar がほかの修飾語句を伴って２語以上になると、名詞の後ろに置かれます（♠553）。familiar to ～ は、「〜になじみがある」「～によく知られている」という表現です。

このように英語は、後ろから説明を足していく言語であると言えます。

the snack maker ← behind those products ← familiar to many Bay Area shoppers というように、後ろから情報が積み重なっていることに注意しましょう。