読解のコツ

英文を読むときだけに限った話でありませんが、書かれている言葉だけでなく、その背後にある意味や意図を思い描きながら読むこと、また、分からない単熟語に出会ったときは、無理にその場で意味を確定させようとせずに、いったん仮の理解で先に進み、文脈の中で意味が見えてくるのを待つこと。こうした姿勢が大切でなのですね。

Likewise, Japan, Australia, or South Korea

Because of the fact that we have had such Military Success, we no longer "need, or desire, the NATO Countries' assistance — WE NEVER DID! Likewise, Japan, Australia, or South Korea. 

likewise (adverb) ：同じように、同様に

Likewise, Japan, Australia, or South Korea. を完全な文にすると、Likewise, ( we do not need or desire the assistance of ) Japan, Australia, or South Korea. です。カッコ内が省略されています。

【訳例】

私たちがこれほどの軍事的成功を収めてきたという事実から、私たちはもはやNATO諸国の支援を必要せず、望みもしない。――そもそも一度も必要としてこなかったのだ！同様に、日本やオーストラリア、あるいは韓国の支援も必要としない。

The Hearach Chateau Biac (Isle of Harris)

Bar DOVECOT

スコットランド・ハリス島で初めて造られたシングルモルト「HEARACH（ヒーラック）」。その中でも、シャトー・ビアックのワイン樽で熟成された、たいへん希少価値の高いウイスキーです。（全世界1,765本限定。アジアでは日本のみ204本が入荷）

やさしいスモークに加え、甘口ワイン樽由来の果実のような甘みや華やかさが感じられます。重すぎず、それでいてしっかりと個性があり、ゆっくりと味わいたくなる一本です。

Isle of Harris Distillery

https://harrisdistillery.com/pages/biac

単語テスト

レッスン冒頭の2分間で、毎回単語テストを実施しています。例文の空欄に適切な単語をスペルアウトする形式で、日本語訳もヒントとして提示しています。

毎回約35の例文から5題を出題し、4点以上を合格としています。不合格の場合は、次回同範囲で再テストを行います。

昨日の生徒は LEAP Basic のすべてのテストに合格し LEAP へと進みました。今日のレッスンの写真の生徒は合格でした。

一方で、結果が伴わない生徒もいます。範囲も形式も分かっているテストです。今日覚えるべき単語を先送りにして、いったいいつ覚えるのでしょうか。

学習は自分との勝負です。それぞれが自分の課題に向き合い、一歩ずつ前に進んでくれることを願っています。

nail-biting

＝ はらはらする、手に汗(を)握る

Japan lost to Venezuela

in a nail-biting quarterfinal

of the World Baseball Classic

in Miami on Saturday.

土曜日、マイアミで行われた

ワールド・ベースボール・クラシックの

手に汗を握る 準々決勝で、

日本はベネズエラに敗れた。

人は強い不安や緊張を感じると、無意識に爪をかんでしまうことがあります。そこから nail-biting（爪をかむこと）が、「爪をかむほど緊張する」  →「はらはらする、手に汗を握る」という意味で使われるようになりました。