Truth Cannot Be Erased

選手を失格にすることはできても

戦争の真実を

消すことはできない

 

strike O as C

 

いつか、振り返ってみると、苦悶の歳月が、

あなたにもっとも美しかったという印象を与えるだろう。

→ いつか、振り返ってみると、苦悶の日々こそが、

　 いちばん美しかったと感じられるだろう。

❑ the years of struggle：苦闘の歳月

❑ strike O as C：OにCという印象を与える

❑ the most beautiful：もっとも美しいもの（歳月）

Grow Through Tears

Cry. Forgive. Learn. Move on. Let your tears 

water the seeds of your future happiness.

泣きなさい。許しなさい。学びなさい。進みなさい。

あなたの涙で、

あなたの未来の幸せの種に水をやりなさい。

Let＋O＋動詞の原形：Oに～させる、Oが～するのを許す

＊Let your tears water ～：あなたの涙に～に水やりをさせる

→（自然にすると）あなたの涙で～に水やりをする

【課題】ブランク・リーディングに挑戦中

 

 

Step-by-step

Step-by-step is the true goal

of your final scene

in the picture of life.

一歩ずつがあなたの人生の行き着く先

 

A is to B what C is to D.

What C is to D, A is to B.（余韻・格言感）

= A is to B what C is to D.（説明・定義感）

「AのBに対する関係は、CのDに対する関係と同じである」：一般的にわかりやすい関係である CとDを引き合いに出して、やや抽象的な AとBの関係を説明する構文。

「教育の魂に対する関係は、彫刻の大理石の塊に対する関係と同じである」

つまり、

・彫刻が大理石を形づくるように、教育は人の魂を形づくる。

・教育とは、魂にとっての彫刻である。

・教育は、人の中にある可能性を削り出していくものだ。

❑ Reading is to the mind what food is to the body.

❑ Leaves are to plants what lungs are to animals.