やっぱり「努力」

りくりゅう引退会見

朝日新聞デジタル版 より

 

―― 現役生活を一言で表すとしたら、どんな言葉でしょうか。

三浦　「2人に言えることだと思うんですけど、努力かなって思います。やっぱりお互いがペアを始めて、それまでの道のりでの努力がなければ、私たちはペアを結成することもなかった。ペアを結成してからも、お互いがお互いのために努力し合える。つらいことも2人で乗り越えてきたのかなと思います。それがあったからこそ、五輪の金メダルまでも取ることができたのかなと思います。私は努力かな」

木原　「同じになってしまうんですけど、努力かなと思います。やっぱりお互いに努力している姿を見てきましたし、お互い見せていない部分もあったかもしれないんですけど。本当に一生懸命やってきた姿は分かっているので。それがなければ、自分たちはここに座っていることができなかった。本当に努力の一言かなって思います」

violate / invade：侵害する

【板書メモ】

昨日のレッスンより

Q：LEAP 掲載の violate international law（国際法を侵害する）と invade our privacy（私たちのプライバシーを侵害する）。violate と invade は言い換え可能？

A：「侵害する」で重なるが、使い分けが必要。

【基本】

violate は、規則・権利を侵害する。

invade は、領域に踏み込む

【例】

〇 violate international law

× invade international law

〇 violate our privacy（権利侵害・やや硬い）

〇 invade our privacy（踏み込む）

→この場合は言い換え可能 ※ニュアンスの違いあり

Never the Same Twice

BrainyQuote

No man ever steps in the same river twice, for it's not the same river and he's not the same man.

人は同じ川に二度入ることはできない。なぜなら川も人も変わっているからだ。

同じ英文を繰り返し音読しても、今日の自分は昨日とは違います。昨日の経験があるからです。 音読練習は単なる反復ではなく、変化した自分と向き合う時間です。この時間が、貴重な成長体験になるのです。

the first man to run a marathon in under two hours

 1:59. 30

【板書メモ】

 the first man to run a marathon in under two hours

❑ to run a marathon は to 不定詞の形容詞的用法。the first man とは S V の関係。♠152

❑ in under two hours：前置詞 in の目的語が under two hours という前置詞句になっている（二重前置詞）。♠463

できない理由を探すな

 

Japan to Cut Passport Fees

【普通の英文への書き換え】

Japan will cut passoport application fees from July (in order) to boost possession.

【訳例】

日本は、パスポートの保有率を高めるために、７月から申請手数料を引き下げる予定です。

【LEAP（単語番号）】

❑ application (283)：申請

❑ fee (89)：料金

❑ boost (606)：～を高める

❑ possession (1186)：所有

 

accuse A of B

＝ A を B の理由で避難［告訴］する（LEAP 403）

blame, criticize, accuse, condemn

WISDOM英和辞典（物書堂）