2021/07/09

A message from Naomi Osaka



①People might think I'm quiet. Different. ②That I don't fit the box of what an Olympian should be. ③But I'm proof that the definition is bigger than people think. ④I want to inspire the girls out there watching right now. ⑤The ones that some people think are too different. Too quiet. Too something. ⑥And if we don't fit that expectation of what people think we're supposed to be, good! ⑦That just means we're the ones who get to change it.


【一口メモ】

①People might think I'm quiet. Different.

Different の前に That's の省略。指示代名詞 that には直前の文の内容を受ける働きがあって「それは違います」。

②That I don't fit the box of what an Olympian should be.

That の前に Also, pople might think を補って考えます。fit the box of ~「~という枠に収まる」 what should be の what は関係代名詞で「Sがあるべき姿」。cf. what S is「現在のS」 what S was/used to be「かつてのS」

③But I'm proof that the definition is bigger than people think.

I’m (living) proof that 〜「私が~という証拠(よい見本)です」 that は 名詞節を導く接続詞で proof の内容を示す「同格節」を導いています。

④I want to inspire the girls out there watching right now.

inspire ~「に勇気を与える,を鼓舞する」 out there (副)「向こうに(で)」 ここでは副詞でありながら 直前の名詞 girls を修飾する用法。「(カメラの) 向こう側にいる 女の子たち」 watching は分詞で 直前の名詞を修飾します。「今 (これを) 見ている 女の子たち」

⑤The ones that some people think are too different. Too quiet. Too something.

ones は不定代名詞で 前出の可算名詞 girls を受けています。ここでは girls の「同格」,あるいは I want to inspire の省略と考えてもよい。that は 関係代名詞で 後ろに some people think (that) が挿入されています(連鎖関係代名詞節)。直訳すれば「違い過ぎる,おとなし過ぎる,なんとか過ぎる と考えている人たちもいる 女の子たち」

⑥And if we don't fit that expectation of what people think we're supposed to be, good!

that expectation of ~「そうした~という期待」 what S be supposed to be は 上で出てきた what S should be の言い換えです。これに people think が挿入された これも連鎖関係代名詞節です。「私たちがあるべき 人々が考える 姿」  good の前に that's を補って考えます。that は直前の文の内容。「それはいいですね!」

⑦That just means we're the ones who get to change it.

That は直前の文の内容。 means の後ろに 名詞節を導く接続詞 that の省略。「それは ただ〜ということを意味する」 the ones = the girls。 get to do「(困難な中で何とか)〜することができる,~する機会を得る」 it は この場面での話題の中心を漠然と受ける it。人々が女の子に対して抱く 枠 box や 期待 expectation のことを指しています。