【一口メモ】
❑ saying：分詞構文（連続した動作を表す。「AしてBする」A＝left、B＝saying「退職して、語った」）このように Bに分詞構文が来ることもある。
❑ lead 人 to do：人に[を] ～する気にさせる、～するように導く[仕向ける]
❑ and は何と何を結んでいるか？ quit と start。
❑ aimed at ~：分詞（直前の名詞 project を修飾）「～を対象にしたプロジェクト」
【訳例】
元横綱白鵬は月曜日、日本相撲協会を退職し、その日のうちに、協会への不信感が、協会を辞めて、アマチュア力士を対象とした新たな国際的なプロジェクトを始めることにつながったと語った。