2023/11/06

not ~ because ...

【板書メモ】

I'm not marrying Tom because he is rich. (♠405) について

チャート式では,この文の意味を ①「私はトムが金持ちだからという理由で結婚するのではない=私がトムと結婚するのは彼が金持ちだからではない(ほかにも理由がある)」としていますが,

文脈次第では,②「トムは金持ちだから,私は彼と結婚しない」という解釈も成り立つ場合があるので注意が必要です。

このような曖昧性を回避するために,次のように書き換えることもできます。

① I'm marrying Tom not because he is rich.

② I'm not marrying Tom, because he is rich.
 =Because he is rich, I'm not marrying Tom.

not の及ぶ範囲

① I'm not [marrying Tom because he is rich]. 
② I'm not [marrying Tom] because he is rich.

よって,読むときは

① 読みの切れ目なし
② because の前で切れ目を入れる



チャート式
=『チャート式基礎からの新々総合英語』(数研出版)