DOVECOT Blog: 10月 2016

2016/10/31

塾生のおみやげ

クールに受けっとていますが，

いつもうれし涙をこらえているんですよ。

この春無事に大学生になったＫ君が顔を見せてくれました。

修学旅行でワイハーに行ってきたＭさんから

パイナッポーマークのホノルル・クッキーを，

Aさんからは海外出張のドイツからおいしいアッポーティー。

Thank you again for your kindness!!

カフェスペースに置いてみんなでシェアさせてもらいますね。

2016/10/30

SHOGO HAMADA ON THE ROAD 2016

さいたまスーパーアリーナ　開場15：30　開演17：30

『路地裏の少年』のイントロと同時に全員総立ち，

感激の涙をこらえながら一緒に歌ってきました。

恒例の年齢調査では，

一番多い年齢層は，40代と50代が競い合った結果，

自分と同じ「50代前半」ということで決着しました。

RUN TO THE GOAL!

time: 1:13:32, distance: 10.03 km, pace: 7:20 min/km

さいたま国際まであと2週間
６時間の壁は高い

today's running music:

hamada shogo

the last weekend (2012)

今日はこれから，さいたまスーパーアリーナで「生」浜省です。

2016/10/29

2016/10/26

今宵いつものバーで

今では地方議会で答弁するほど出世した高校時代の友人と久しぶりに一杯。

彼曰くストレスから身体が二回り大きくなっていた。

お互いに数年前の自分の姿を見ているようで，人のふり見てなんとやらである ^^)

「人のふり見て我がふり直せ」

Correct your faults by observing other people's faults.

Learn wisdom by the follies of others.

（以上，ウィズダム和英辞典第2版）

Learn wisdom by the follies of others.

One man's fault is another's lesson.

You can better yourself by observing others.

（以上，ジーニアス和英辞典第3版）

By others' faults wise men correct their own.

One man's fault [mistake] is another man's lesson.

（以上，ランダムハウス英和大辞典第2版）

RUN TO THE GOAL!

time 40:12, distance 5.15 km, pace 7:48 min/km

目標を立てなければ，何も始まらなかったし，
たとえ始めたとしても，記録をつけていなかったら，
こうして続いていなかったかもしれない。

ここ浦和では，今日が今年最後の夏日になるそうです。

こんな日はドンヘンリーに限る。

today's jogging music

DON HENRY

THE END OF INNOCENCE

2016/10/25

RUN TO THE GOAL!

time 1:00:19, distance 7.17 km, pace 8:25

ONLY18 days left to Saitama International Marathon
& 123 days to Tokyo Marathon 2017

イギリス出身弱冠二十歳のシンガーソングライター，
バーディー，天才です。

today's jogging music
Birdy　Fire Within (2014)

今朝の浦和は今季最低気温８℃を記録，

雲も垂れこめてとっても寒い一日。

明日は２５℃を越える夏日になるといいますから，

皆さま，体調にはくれぐれもお気をつけください。

2016/10/23

No matter how trying a thing may be ...

レッスンの資料作りの中から，
今日，心に残った一節

「なにがしあわせかわからないです。ほんとうにどんなつらいことでもそれがただしいみちを進む中でのできごとなら峠の上りも下りもみんなほんとうの幸福に近づく一あしずつですから。」　燈台守がなぐさめていました。

‛Who knows what happiness is?’ said the lighthouse keeper, comforting him. ‛So long as you're on the proper road, no matter how trying a thing may be, you'll be getting closer, one step at a time, up and down the high points and the low points to real happiness.’

（宮沢賢治作ロジャー・パルバース訳（1996）『英語で読む銀河鉄道の夜』ちくま文庫 pp.157）

2016/10/21

RUN TO THE GOAL!

time 37.40, distance 5.02, pace 7:31

ベットミドラー主演映画 Beaches のサウンドトラックは，今でも繰り返し見たくなる映画のひとつです。

today's running music
Bette Midler　Beaches (1988)
9曲29分

2016/10/20

オバマ大統領広島演説（第10段落）

More words cannot give voice to such suffering, but we have a shared responsibility to look directly into the eye of history and ask what we must do differently to curb such suffering again. Someday the voices of the hibakusha will no longer be with us to bear witness. But the memory of the morning of August 6, 1945 must never fade. That memory allows us to fight complacency. It fuels our moral imagination. It allows us to change.

［解説］ give voice to ~「を表明する，口に出す」，to look directly into the eye of history は不定詞の形容詞的用法，a shared responsibility にかかります。and ask 以下は and の共通関係を考えないと思わぬ誤訳が生じるところ。ここは to look ... and (to) ask ... と考えます。「歴史を直視し，～を問う共通の責任」。訳例を参照。to curb ~（を抑制する）は副詞的用法で must do にかかります。no longer 「もはや～ない」，to bear witness は副詞的用法で「証言をするために」。complacency「自己満足，ひとりよがり」。allow us to fight [change]については第７段落を参照してください。

［訳例］単に言葉では，そのような苦しみを伝えることはできません。しかし，私たちには共通の責任があります。それは，歴史を直視し，そのような苦しみが再び訪れないように，どう私たちの行動を変えなければならないかを問う責任です。いつの日か，証言をする被爆者の声を聞くことがかなわなくなる日が来ます。けれども，1945年8月6日の朝の記憶は，決して薄れることはありません。この記憶によって，私たちは現状に満足する気持ちと戦うことができ，私たちの道徳的な想像力を燃え立たせ，私たちは変わることができるのです。

2016/10/18

オバマ大統領広島スピーチ（第９段落）

That's why we come to this place. We stand here, in the middle of this city, and force ourselves to imagine the moment the bomb fell. We force ourselves to feel the dread of children confused by what they see. We listen to a silent cry. We remember all the innocents killed across the arc of that terrible war, and the wars that came before, and the wars that would follow.

【解説】

We force ourselves to imagine ~ と We force ourselves to feel ~ は SVOCの第5文型。第5文型の文には直接日本語に対応する表現法がないので機械的に訳すことは難しい。

この第5文型について，伊藤和夫は『英文解釈教室（研究社）』の中で次のように記しています。参考のために書き留めてことにします。

第5文型の文を考えるにあたって第1の要点となるのは，S+V+O+Cの OとC の間に SとP（=Predicate 述語）の関係がかくれていることである。（中略）第5文型の文は，前のSVとかくれたSPとがぶつかるところに生ずる構文である。両者がぶつかれば当然火花がちることになるが，この火花の色を決めるのはSVのVである。

第5文型の文に共通な第2の特徴は，このVの意味が基本的には2つの中心的な意味のどちらかになる点にある。第3文型の動詞の意味は千差万別としか言いようがないが，第5文型の場合は，①OがCであると，Sが考える［知る］。②OがCである状態を，Sが生じさせる。という2つの意味が基本であり，これが動詞の具体的意味と場面によって種々の意味に染め変えられてゆくのである。

実は，force という動詞は②のパターンをとるのですが，これをあてはめれば，We force ourselves to imagine［feel］ ~ は，「私たち自身が～を想像する［感じる］状態を，私たちが強いる」となります。日本語訳を求められれば，より自然な日本語を考えることになります。

また，一般に強制や許可を表す動詞（allow, cause, compel, drive, enable, encourage, forbid, lead, leave, oblige, permit）は，「～を仕向ける」という意味で考えてもよい場合が多いのです。

「私たちは，私たち自身を仕向けて，～を想像する［感じる］」というように英文を左から右へどんどん読み解いていってかまいません。

【訳】

だからこそ私たちはこの地にやって来ます。私たちはここ，この都市の中心に立ち，原爆が落ちた瞬間を想像してみるのです。目にする光景に当惑した子どもたちの恐怖を感じてみるのです。声なき叫びに耳を傾け，あの一連の恐ろしい戦争と，それに先立つ戦争と，後に続いた戦争で亡くなったすべての罪なき人々を思い起こすのです。

RUN TO THE GOAL!

time 39:09, distance 5.01km, pace 7:49/km

途中2度ほど左ひざが抜けてしまうかと思った💦

おとといの20kmでシャツと擦れたか，おっぱいがひりひり痛む。

昨日，浦和英語塾では今季はじめて暖房をつけるくらい冷え込みましたが，今日は，じっとしていても汗ばむくらいの陽気に。

体調にはくれぐれも気をつけくださいね。

today's jogging muic:
shogo hamada　My First Love (2005)
11曲，49分

2016/10/16

RUN TO THE GOAL!

time 2:39:12, distance 20.25 km, pace 7:52

センター試験まであと 89日

さいたま国際マラソンまであと 27日
東京マラソン2017まであと 132日

Bob Dylan もいいけど
Billy Joel もいい

1965年8月15日，ビートルズによって史上初の野球場ライヴが行われたニューヨーク・メッツの本拠地「シェイ・スタジアム」。

以来，さまざまなアーティストのコンサートが行なわれてきたが，2009年7月，取り壊しになる前，最後のコンサートを飾ったのが，ビリー・ジョエル！

コンサートの最後にはポール・マッカートニーが登場し，Let It Be の大合唱でその幕は閉じられた。

today's running music
Billy Joel　Live at Shea Stadium (Amazon.com)
（25曲，128分）

2016/10/14

ノーベル文学賞 2016

The Nobel Prize in Literature for 2016 is awarded to

Bob Dylan

for having created new poetic expressions within the great American song tradition.

日本語訳もすごい。

forever young
はじまりの日

May you alway be courageous,
Stand upright and be strong
背を　まっすぐのばして
いつでも　勇気をもてますように

May you have a strong foundation,
When the winds of changes shift
流されることなく
流れを　つくりますように

ボブ・ディラン（詩），アーサー・ビーナード（訳），ポール・ロジャース（イラスト）（2010）『はじまりの日』岩崎書店

forever young (1974)の歌詞は http://bobdylan.com/songs/forever-young/

2016/10/12

RUN TO THE GOAL!

time 1:13:46, distance 10.27km, pace 7:11/km

天高く馬肥ゆる秋

スキー場だけじゃない
こういう日は，広瀬香美に限る。。

today's running music
hirose kohmi　single collection

2016/10/11

RUN TO THE GOAL!

time 33:45, distance 5.05, pace 6:41/km

ハナミズキ色づいてきました

怠け心が顔を出しかけていたが，
着替えを済ませ，とにかく家を出た。

こういう日は福山に限る。。

today's running music
fukuyama masaharu　残響

基礎・基本の大切さ

月初めに，かつてお世話になった伊藤塾塾長の「塾便り通信」が届き，いつもありがたく拝読させていただいております。

今月の「塾便り通信」から，以下，一部引用させていただきましたので，ぜひお読みいただければと思います。

試験を問わず，不合格になったときに環境や制度のせいにする人がいます。ですが，こうした言い訳を始めるときりがありません。何よりも不合格の本質的な原因の究明ができなくなります。そして，大抵は目新しいものや今までやったことのないものに手を出して失敗を繰り返します。たかが試験のレベルであれば，盤石な基礎・基本とそれを使いこなす徹底した（解く，書く）訓練で十分合格できます。試験種を問わず，最先端の話ばかりする人ほど驚くほど基礎ができていません。実務で必要なものも，盤石な基礎力と書く力です。受験生は日々，基礎・基本に徹する覚悟が問われているのです。

これは司法試験においての基礎・基本の大切さ訴える内容ですが，英語の場合，基礎・基本のすべては中高の英語教科書に書かれています。これを一語一句読み解き，音読し，シャドウイングし，基礎・基本が身に付くまでトレーニングを続けてください。必ず道は開けます。

2016/10/10

RUN TO THE GOAL!

time 34:03, distance 5.11 km, pace 6:40 /kim

体育の日。

秋の深まりを感じさせる空気に包まれて
いつもの公園は
ひとしきりにぎわっていた。

今日は５キロをキロ７分以下のペースで。
小さいな目標ではあるが，
なんとかクリアできました ^^);

一世代上の存在であり続ける拓郎のことが
このアルバムが発売される少し前の頃から
少しはわかるようになってきた。

拓郎も今年７０歳。

today's running music:
吉田拓郎
午前中に・・・
（10曲 53分）（2009）

2016/10/08

オバマ大統領広島スピーチ（第８段落）

The wars of the modern age teach this truth. Hiroshima teaches this truth. Technologicl progress without an equivalent progress in human institutions can doom us. The scientific revolution that led to the splitting of an atom requires a moral revolution, as well.

【解説】

the splitting of an atom（原子の分裂）での of は目的語を示します。 cf. split an atom（原子を分裂させる)。　splitting（分裂）という動かぬ語である名詞を，split ~ （～を分裂させる）という動く語である動詞に変えて訳す工夫のことを「名詞構文」といい，日本語と比較した場合の英語表現の特色の１つになっています。

現代の戦争はこの真実を教えています。広島はこの真実を教えています。人間社会に同等の進歩がないままの科学技術の進歩は，私たちを破滅しかねません。原子を分裂させるまでに至った科学の革命は，倫理的な革命もまた必要としているのです。

（参考図書）

『英文法解説改訂三版』（金子書房）

2016/10/07

RUN TO THE GOAL!

ftime 32:47, distance 3.83 km, pace 8:34

今日のジョギングミュージック：

今年結成45周年を迎えたチューリップ。
先月から全国ツアーも始まっている。

このアルバムは，
1997年の武道館ライブの模様を収録したもの。
今日は Disk1 最後の曲『青春の影』まで。

Live Act Tulip '97
Magical History Tour ←試聴できるよ
（全22曲87分）

10km80分のつもりで走り始めたが
急にめまいがして
一瞬，目の前が真っ暗になって。。
こんなことは初めてなので
困惑

名詞限定の as

接続詞の as は通例，［時・理由・様態］を表す副詞節を導きます。どの意味を表すかは as を見たただけでは決まりません。主節との関係で論理的・常識的に考えなければならないところが他の接続詞とは違うところです。なお，副詞節は基本的に主節の動詞を修飾します。

［時］
As he became older, he grew more selfish.
（彼は年をとるにつれて，ますます利己的になった）

As I closed the door, the telephone rang.
（私がドアを閉めたときに，電話が鳴った）

A good idea occurred to me as I was speaking.
（話しているうちに，名案が浮かんだ）

He whistled as he walked.
（彼は歩きながら，口笛を吹いた）

［理由・原因］
As my bike broke down, I took a bus to school.
（自転車が故障したので，学校までバスで行った）

I turned off the television as no one was watching.
（だれも見ていなかったので，私はテレビを切った）

［様態］
Do as you were told.
（言われたとおりにしなさい）

ところが，次の文の as は，直前の名詞を限定する形容詞節を導いています。（ as の後ろに完全な文がきていることが，as が接続詞であって，疑似関係代名詞の as とは違うところです。）

Life as we know it cannot exist without water. [it = life]
（私たちが知っているような生命体は，水なしでは存在しえない）

Apple pie as Dorothy makes it is a work of art. [it = apple pie]
（ドロシーが作るアップルパイはまさに芸術品だ）

さて，『銀河鉄道の夜九、ジョバンニの切符 p.133（宮沢賢治）』にも，133頁になって初めてこの表現が出てきました。「鳥捕り」のせりふです。

「あれは，水の速さをはかる器械です。」

これをロジャーパルバースさんは，

‛That's an instrument for measuring the speed of the water as it flows.’

と翻訳しています。
（あれは，流れる水の速さをはかるための器械です。）

the water as it flows [it = water]

ここでは，名詞限定の as もさることながら，「水の速さ」を「流れる水の速さ」と翻訳しているところが素晴らしいです。英語の論理性に驚嘆させられます。

（参考図書）
『チャート式シリーズ基礎からの新々総合英語』数研出版
『英文法解説改訂三版』金子書房
『英語で読む銀河鉄道の夜』ちくま文庫

2016/10/05

RUN TO THE GOAL!

time 1:01:02, distance 7.28 km, pace 8:23 /km

淡々と走る

ふくらはぎはパンパンと張ってる

高校生のとき，近所の小さなレコード屋さんで

予約して購入，擦り切れるほど聴いていた一枚。

today's jogging music:

Billy Joel

Songs in the Attic (1981)　←試聴できるよ

1980年全米ツアーで録音されたライブ盤

（11曲 48分）

村上春樹に学ぶ「英語学習について語るときに僕の語ること」（１）

村上春樹著『走ることについて語るときに僕の語ること』文芸春秋（What I Talk About When I Talk About Running: A Memoir）は，語学学習に通じるメタファーにあふれています。

特に初学者は，せっかく学んだ英文を，復習や音読せずに放っておくと，次の課に進んだとしても，またふりだしに戻ってしまいます。

できる人は復習や音読を怠りませんし，いつまでもできない人は復習や音読を甘く見ています。

英語力云々以前の習慣の問題です。でも習慣を見直せば，英語力は必ずアップしてゆきます。

第4章から一部を備忘のために記します。

たとえ絶対的な練習量は落としても，休みは二日続けないというのが，走り込み期間における基本的なルールだ。

The total amount of running I'm doing might be going down, but at least I'm following one of my basic rules for training: I never take two days off in a row.

筋肉は覚えの良い使役動物に似ている。注意深く段階的に負荷をかけていれば，筋肉はそれに耐えられるように自然に適応していく。

Muscles are like work animals that are quick on the uptake. If you carefully increase the load, step by step, they learn to take it.

しかし負荷が何日か続けてかからないでいると，「あれ，もうあそこまでがんばる必要はなくなったんだな。あーよかった」と自動的に筋肉は判断して，限界値を落としていく。

If, however, the load halts for a few days, the muscles automatically assume they don't have to work that hard anymore, and they lower their limits.

負荷が与えられなくなれば，安心して記憶を解除していく。そしていったん解除された記憶をインプットしなおすには，もう一度同じ工程を頭から繰り返さなくてはならない。

If pressure isn't applied to them, they relax and cancel out the memory of all that work. Input this canceled memory once again, and you have to repeat the whole journey from the very beginning.

ノーベル文学賞の発表が13日に見込まれています。英ブックメーカーは今年，2年ぶりに，村上春樹をトップ候補としているそうです。

2016/10/04

UFO !?

Unidentified Floating Object

未確認浮水物体？

近隣中学の文化祭の展示？

なんであれ，こういうのはいいよね。

CROWN English Communication Ⅲ

Lesson 4 より

Does art have to be in museums? Some contemporary artists want to change both where art is found and the attitudde of those who view art. They want to surprise you, to shock you, to make you laugh. They want you to experience art spontaneously in the real world.