浦和英語塾・教養レベルで使用する『英文標準問題精講』の中に引用される BONAMY DOBREE, Modern Prose Style より。
Any book of which we say to ourselves, when we have done with it, "That is a good book", we find to be so by virtue of the writer's personality which we have been in contact with: we say so, because we find that our own self has been affected, even though for a while.
【訳文】
どんな本でも，われわれがそれを読み終わった時に，「これは良い本だ」と心のなかで考えるような本は，読書によって触れた著者の人格のゆえにそう思われるのである。われわれがその本を良書だと考えるのは，おそらく，自分自身の人格が，たとえしばらくのあいだでも，筆者の人格によって感動させられたことを知るからであろう。