Many's the time I've been mistaken
And many times confused 私は何度も間違え、何度も迷ってきた。
I don't know a soul who's not been battered
I don't have a friend who feels at ease
傷ついていない人を私は知らない。
心安らかな友人もいない。
I don't know a dream that's not been shattered
打ち砕かれたことのない夢を、私は知らない。
Still, tomorrow's gonna be another working day
それでも、明日はまた仕事の日だ。
We come on the ship they call the Mayflower
We come on the ship that sailed the moon
私たちはメイフラワー号でやって来た。
私たちは月へ向かった宇宙船も送り出した。
We come in the age's most uncertain hours
And sing an American tune
私たちはこの時代の最も不確かな時を生きている。
それでもアメリカの歌を歌う。