Dedication to the Field Long After Many Others Gave Up

＝ 多くの人があきらめた後も続いた研究への献身

【一口メモ】

"I believe this will encourage immunologists and physicians to apply T regulatory cells to treat various immunological diseases."

・encourage O to do ＝ Oに～するよう促す、励ます
・immunologists and physicians ＝ 免疫学者や医師たち
・apply T regulatory cells ＝ 制御性T細胞を応用する
・to treat various immunological diseases ＝ さまざまな免疫疾患を治療するために

（「私はこれが免疫学者や医師たちに、さまざまな免疫疾患の治療に制御性T細胞を応用する励みになるだろうと信じています。」）

"This year's Nobel Prize laureate, Shimon Sakaguchi, discovered a new class of T cells that protect the body from autoimmune diseases."

・Nobel Prize laureate ＝ ノーベル賞受賞者
・a new class of T cells ＝ 新しい種類のT細胞
・autoimmune diseases ＝ 自己免疫疾患

（今年のノーベル賞受賞者である坂口志文氏は、身体を自己免疫疾患から守る新しい種類のT細胞を発見した。）

"Just after the prize announcement we spoke to him about the fundamental research question that kept him dedicated to the field long after many others gave up."

・the fundamental research question ＝ 根本的な研究上の問い
・kept him dedicated to the field ＝ 彼をその分野に献身させ続けた

・long after many others gave up ＝ 多くの他の研究者があきらめたずっと後まで

（賞の発表の直後、私たちは、多くの他の研究者があきらめたずっと後まで、彼をその分野に献身させ続けた根本的な研究上の問いについて、彼に話を聞いた。）