いつか振り返ったとき、あの苦悶の歳月が

一番美しかったと思える日が来るだろう。

ジークムント・フロイト

one day：（未来の）いつか、（過去の）ある日

in retrospect：振り返ってみると、今にして思えば

struggle：苦悶、もがき、戦い

strike 人 as C：人にＣであると思わせる