【一口メモ】
❑ mark：〈年・月・日・節目などが〉～にあたる、～を迎える
❑ true to its name：その名の通り〈形容詞に、名詞を修飾する限定用法と、補語になる叙述用法があることは基礎知識。しかし、この true はそのどちらでもなく、分詞構文と同じ働き〉
❑ at warning levels：警報レベルの（大雪）〈この前置詞句は、形容詞句として直前の heavy snowfall を修飾〉
❑ peaking：ピークに達する〈現在分詞による分詞構文。分詞構文では分詞の意味上の主語は常に文の主語と一致（and it will peak on Thursday.）
❑ those planning trips：旅行を計画している人々〈planning ~ は現在分詞で直前の those（人々）を後置修飾〉
【訳例】
今日は大寒、一年で最も寒い季節を迎えます。その名の通り、今夜から全国的に警報レベルの大雪が予想されており、木曜日にピークを迎える見込みです。日本にいる皆さん、旅行を予定している人たち、どうか安全にお過ごしください！