積み重ねの効果

：when の反復が生む「積み重ね」の効果

When those closest to us respond to events differently than we do, when they see the same scene as part of a different play, when they say things that we could not imagine saying in the same circumstances, the ground on which we stand seems to tremble and our footing is suddenly unsure.

Deborah Tannen

社会言語学者

When A, when B, when C, 主節

→ A＋B＋Cと、身近な人への違和感が次々と重なっていく感じで、こうしたことが重なって起こるときに、主節の内容へとつながる。

When A, when B, or when C, 主節

→ or がある場合は、その積み重ねが分断され、Aのときでも、Bのときでも、Cのときでも、それぞれ単独に、主節の内容へとつながる。※原文には or はないが、

書籍の日本語訳は、この読み方に沿って訳されている。


【訳例】

私たちに最も近い人たちが、出来事に対して私たちとは違った反応をするとき、同じ場面を見ているのに、それを別の芝居の一部として見ているとき、同じ状況では自分にはとても言えないようなことを、彼らが言うとき、私たちが立っている土台が揺れるように感じられ、足場が突然、不安定になる。