― 脳天気な
〚あきれるほど屈託がない〛ridiculously carefree
〚あまりにも気楽な〛too easygoing
（以上、ウィズダム英和・和英辞典）
〚彼は本当に能天気なやつだ〛
He is such an easy-going [a happy-go-lucky] guy.
〚何を能天気なことを言っているんだ！〛（→真剣になれ）
Can't you ever be serious, for goodness' sake?
Just try being a little serious!
（以上、オーレックス英和・和英辞典）
.jpg)