【第３文型（SVO）のシンプルな構文】
The U.K.'s achievement (s) ...
marked (v) a political win (o) ... .
(イギリスの達成は、政治的な勝利を示した）
【一口メモ】
❑ achievement：達成。何かをやりとげること、成功すること。
❑ strike a trade deal：貿易協定を結ぶ。
❑ in the wake of ～：～の後で
❑ tariff onslaught：関税の攻撃
❑ marked a political win：政治的な勝利を示した。
【訳例】
ドナルド・トランプによる関税の攻撃のあとで、最初に彼と貿易協定を結んだ国となったというイギリスの成功は、キア・スターマー首相と彼の「やさしく、やさしく」というやり方にとって、政治的な勝利となった。