英文を正確に読める人は、各単語の品詞を 自然に理解できるようになっています。原則として、名詞は 主語・補語・目的語・前置詞の目的語になり、形容詞は 補語になるか修飾語として名詞を修飾します。副詞は 動詞・副詞・形容詞・句・節を修飾し、前置詞は 名詞の前に置いて、前置詞句として、副詞句か形容詞句として働きます。ですから、最初のうちは〈品詞〉をしっかり意識することが大切です。やがて、その意識は無意識下に沈み、内容理解により集中できるようになります。
英単語の日本語訳を適当に並び替えて、英文を理解したつもりになっているようでは、いつまでも正確に英文を読むことはできません。