原仙作『英文標準問題精講』より
【40】
The end of study is not to possess knowledge as a man possesses the coins in his purse＞, but to make knowledge a part of ourselves, that is, to turn knowledge into thought, as the food we eat is turned into the life-giving and nerve-nourishingt blood.
学問の目的は、人が財布にお金を入れてもっているようなぐあいに知識をもっていることではなくて、知識を身につけること、すなわち、われわれの食べる食物が活力を与え、気力を養う血液となるのと同じように、知識を変えて思想とすることである。