To those who can hear me, I say "Do not despair." The misery that is now upon us is but the passing of greed, the bitterness of men who fear the way of human progress. The hate of men will pass, and dictators die, and the power they took from the people will return to the people. And so long as men die, liberty will never perish.
C・チャップリン
耳をもったすべての人々に，わたしは呼びかけたいのです。「絶望してはいけません。」と。わたしたちを襲っているこの不幸も，それはただ貪欲のなせる業―人間の進歩を恐れる非情な人間たちのつくり出しているものにしかすぎません。憎しみはきっと消え，独裁者たちは死に，彼らが人民から奪い取った力は，ふたたび人民の手にかえるでしょう。そして人間に死のあるかぎり，自由は決して滅びません。
中野好夫 訳