His one sorrow was not solitude, it was that other gulls refused to believe the glory of flight that awaited them; they refused to open their eyes and see.
彼のただひとつの悲しみは，孤独ではなく，輝かしい飛行への道が目前にひろがっているのに，そのことを仲間たちが信じようとしなかったことだった。彼らが目をつぶったまま，それを見ようとしなかったことだった。（五木寛之 訳）
（かもめのジョナサン）