2022/02/19

【板書メモ】

高3 CROWN Ⅲ Lesson 10 オバマ広島演説 より

We must change our mindset about war itself ― to prevent conflict through diplomacy, and strive to end conflicts after they've begun; to see our growing interdependence as a cause for peaceful cooperation and not violent competition; to define our nations not by our capacity to destroy but by what we build.

私たちは戦争そのものに対する考え方を変えなければなりません。― 外交を通じて紛争を防ぎ,すでに起きてしまった紛争を終わらせようと努力し相互依存の高まりを 暴力的な競争ではなく平和的な協力の動機であるとみなし私たちの国々を破壊する能力によってではなく私たちが築くことによって定義づけしなければならないのです。

参考資料「CNN English Express 編集部訳」では,to不定詞を 目的を表す副詞的用法 ~するために として訳していますが,ここでは,change our mindset about war itself の具体的な内容を示している と解しました。