two-week safe passage

＝ 2週間の安全な航行

For a period of two weeks, safe passage through the Strait of Hormuz will be possible via coordination with Iran's Armed Forces and with due consideration of technical limitations.

【一口メモ】

❑ via：～経由で (by way of)、～を通じて (by means of)　

もともとは「道・経路」というイメージ、そこから「手段・方法」という意味に広がる。

cf. via Tokyo（東京経由で）

cf. via email（メールを通じて）

❑ with due consideration of ～：～を十分に考慮して

【訳例】

2週間、イラン軍との調整を通じて、また技術的な制約を十分に考慮して、ホルムズ海峡を安全に航行することが可能になる。