【板書メモ】Program 4（Sunshine 3）
Do you understand what they’re talking about?
- I’m afraid I don’t.
「彼らが何について話しているかわかりますか？」
「残念ながら、わかりません。」
「残念ながら、わかりません。」
【一口メモ】
❑ I'm afraid I don't.：
相手にとって好ましくないことや、不愉快に思われそうな発言を、和らげる表現。直接言うときつく感じるのである種のクッションの役割をしている。
I don't のあとは understand what they're talking about. が省略。
❑ that 節 は、ふつう名詞節として分類されるが、形容詞が表わす感情の原因を表わすため副詞節とも考えられる。こだわる必要なし。
・I' m afraid that she is sick. = She is sick, I'm afraind.
（どうも彼女は病気のようだ）＊文末に置くことも可能。
・"Can you meet me at the airport?"
"I'm afraid not."
（空港に迎えにきてくれますか」「残念ですができません」
・I'm afraind this is a non-smoking section.
（ここは禁煙なんですけど）
・I don't agree with you, I'm afraid.
（申し訳ありませんが、ご意見には賛成しかねます）
【参照】
❑ be afraind (that) ～：～するのではないかと［～ではないかと］心配する、恐れる
・Mary was afraid that she might not sleep.
（メリーは眠れないかもしれないと心配だった）
・Kate was afraid (that) he would change his mind.
（ケイとは彼が心変わりしないかと心配した）
参考：ベーシックジーニアス・オーレックス・ウィズダム