From A Distance

by Bette Midler 

【板書メモ】 中３英語 Sunshine3 Program 2より

❑ even though：たとえ～であっても

（譲歩を表す副詞節を導く接続詞）

Have you ever felt tired even though you slept long enough?

From a distance, the world looks blue and green

and the snowcapped mountains white.

From a distance, the ocean meets the stream

and the eagle takes to flight.

From a distance, there is harmony 

and it echoes through the land.

It's the voice of hope, it's the voice of peace,

it's the voice of every man.

From a distance, we all have enough

and no one is in need.

And there are no guns, no bombs and no disease,

no hungry mouths to feed.

From a distance, we are instruments

marching in a common band,

playing songs of hope, playing songs of peace.

They're the song of every man.

God is watching us. God is watching us.

God is watching us from a distance.

From a distance, you look like my friend

even though we are at war.

From a distance, I just can not comprehend

what all this fighting is for.

From a distance, there is harmony

and it echoes through the land.

And it's the hope of hopes. It's the love of loves.

It's the heart of every man.

It's the hope of hopes. It's the love of loves.

This is the song of every man.

ナクバ

＝〚nakba〛 アラビア語で大厄災のこと

 

 

 白文・対訳を希望する(卒)塾生はお知らせください。

Convocation speech (Stanford)

by Steve Jobs

Stanford news

You can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future

......  believing that the dots will connect down the road will give you the confidence to follow your heart, even when it leads you off the well-worn path, and that will make all the difference. 

 

先を見越して点と点を結びつけることはできません。後から振り返ってしか結びつけることはできないのです。だからこそ，点と点は，必ずや，将来，何らかの形で結ばれるのだということを確信してもらいたいのです。

...... 天と点がいずれ結びつくということを信じれば，必ずや自分の気持ちに正直になれるからです。そうすることにより，たとえ，普通の人とは違う人生を歩み，そして他人とはまったく違う人生を歩むようになったとしてもです。 

 

畠山雄二『スティーブ・ジョブズのスタンフォード大学卒業式講演』

 

白文・対訳を希望する(卒)塾生はお知らせください。

Final Speech of ”The Great Dictator”

by Charles Chaplin

We all want to help one another. Human beings are like that. We want to live by each other's happiness―not by each other's misery. We don't want to hate and despise one another. In this world there is room for everyone, and the good earth is rich and can provide for everyone.

The way of life can be free and beautiful, but we have lost the way. Geed has poisnoned men's souls―has barriecaded the world with hate―has goose-stepped us into misery and bloodshed. ……

人は誰でも助け合いたいと望んでいます。人間とはそういうものです。私たちはお互いの不幸ではなく，お互いの幸福を念願として生きたいと思っています。憎み合ったり，さげすみあったりしたくはありません。この世界には，どんな人にも居場所があり，この良き大地は豊かで全人類を養うことだってできるのです。

私たちは自由にそして美しく生きていくことができるはずなのに，そのみちを見失ってしまいました。貪欲が人々の魂を毒し―憎悪が世界を封じ込め，私たちを不幸と流血に追いやってしまいました。……

白文・対訳を希望する(卒)塾生はお知らせください。

"I have a dream" speech

by Martin Luther King Jr.

Let us not seek to satisfy our thirst for freedom by drinking from the cup of bitterness and hatred.

We must forever conduct our struggle on the high plane of dignity and discipline.

We must not allow our creative protest to degenerate into physical violence.  Again and again, we must rise to the majestic heights of meeting physical force with soul force.

自由への渇望をみたすに，恨みと嫌悪の杯を飲み干すことを以ってしてはなりません。

われわれは，あくまでも人間に対する尊厳と自分に対する規律の高みに立って闘争を続けなければなりません。

われわれは，この創造的抗議行動を物理的暴力行為へと堕落させてはなりません。何度も申しますが，われわれは肉体的暴力に対して魂の力で立ち向かうという崇高さにまで昇らなければならないのです。

 

センス・オブ・ワンダー

地球の美しさについて深く思いをめぐらせる人は，生命の終わりの瞬間まで，生き生きとした精神力をたもちつづけることができるでしょう。

鳥の渡り，潮の満ち干，春を待つ硬い蕾のなかには，それ自体の美しさと同時に，象徴的な美と神秘がかくされています。自然がくりかえすリフレイン ― 夜の次に朝がきて，冬が去れば春になるという確かさ ― のなかには，かぎりなくわたしたちをいやしてくれるなにかがあるのです。

レイチェル・カーソン『センス・オブ・ワンダー』 

 

veto

＝～に拒否権を行使する

❑ 国連安全保障理事会 2023年 理事国

（常任理事国 5，非常任理事国 10）

❑ Favor（賛成) 12：アルバニア，ブラジル，中国，チリ，エクアドル，フランス，ガボン，日本，マルタ，モザンビーク，スイス

❑ Against（反対）1：米国

❑ Abstain（棄権）2：ロシア，英国

米国は, ガザの数百万人(millions in Gaza) への 救命支援物資(lifesaving aid) を届ける(deliver) ための「人道的一時停止」(humanitarian pauses) を求める(call for) 安全保障理事会の決議(Security Council resolution) に拒否権を行使した。

When I was 17

【板書メモ】

仮定法過去（中３英語）

条件を表す副詞節を導く接続詞 if（中２英語）

When I was 17, I read a quote that went something like: "If you live each day as if it was your last, someday you’ll most certainly be right."

It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked in the mirror every morning and asked myself: "If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?"

And whenever the answer has been "No" for too many days in a row, I know I need to change something.

私が17歳の時，次のようなことばを目にしました。それは，「今日1日を人生最後の日だと思って過ごしていれば，いつの日かその通りになるだろう」というものです。

私はこのことばに衝撃を受けました。そしてそれ以来，私は33年間，毎朝鏡に向かっては，鏡に写った自分に「もし今日が人生最後の日だとして，今日やろうと思っていることを自分はやりたいだろうか」と問いかけています。

その問いに対する答えがくる日もくる日も「ノー」であるのならば，何かを変える必要があります。

畠山雄二『スティーブ・ジョブズのスタンフォード大学卒業式講演』

虫のオーケストラ

 

虫のオーケストラは，真夏から秋の終わりまで，脈打つように夜ごとに高まり，やがて霜がおりる夜がつづくと，か細い小さな弾き手は凍えて動きが鈍くなっていきます。そして，とうとう最後の調べを奏でると，長い冷たい冬の静寂のなかへひきこまれていきます。 

レーチェル・カーソン

『センス・オブ・ワンダー』より

 

May He Rest In Peace.

安らかにお眠りください

夢去りし街角

作詞 谷村新司　作曲 堀内孝雄

もう泣かないで 悲しまないで

折れるほど抱きしめてみても

もうもどらない あの日あの時

かけがえのない 季節だった

町には家路を急ぐ人が

足早に目を伏せて 安らぎ求めて

もう行かなくちゃ 辛くなるから

最後の言葉だ おおきに　ＯＳＡＫＡ　

愛の喜び 夢に描いて

傷ついて涙も涸れて

気がついた時 笑うことさえ

忘れてた 自分に気づいた

町には夕暮れがしのびおりる

肩よせ歩いても 心は淋しい

もう行かなくちゃ 辛くなるから

最後の言葉だ ありがとう

　　　　　♪♪♪ 

出会いと別れの中で人は

さだめに立向かう 勇気をみつける

もう行かなくちゃ 辛くなるから

最後の言葉だ ありがとう

最後の言葉だ ありがとう

最後の言葉だ ありがとう

go ~ing

＝～しに行く

【板書メモ】♠213

go hiking　*Sunshine 2-2

go diving　*Sunshine 3-6

go camping

go dancing

go fishing

go shopping

go skiing

~ing には，スポーツや娯楽など「身体を動かして楽しむ」ものがきます。よって，以下の表現は存在しません。

× go working

× go studying

× go meditating（瞑想しに行く）

Packet Pick-up

＝ランナー受付

I went to the National Stadium today to complete the packet pick-up, but unfortunately, I won't be able to participate in Tokyo Legacy Half Marathon 2023 due to lack of preparation caused by my poor health.涙

the Blue Line

＝ブルーライン

国連がイスラエルとレバノンとの間に設定した暫定境界線（英辞郎）

❑ be concerned about ~：～について心配，懸念している

❑ the recent exchange ... and reported attacks

❑ appeal to A to do：Ａに～するように呼びかける，訴える

❑ spillover：余波

prodigy

＝天才，神童

Shogi prodigy（天才棋士）

 

get / turn＋形容詞

＝ ～になる

【板書メモ】中2英語 Sunshine 2

以下、伊藤和夫『新・基本例文700選』（駿台文庫）より

5．朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の赤や赤や黄に変ることでしょう。

5．It is getting colder and colder during the morning and evening. The leaves of the trees will soon turn red or yellow.

【有り難いお言葉】

仮にあなたの現在が，過去の受け身の生き方の結果であるとしても，未来まで諦めることはないのです。

（スティーブン・Ｒ・コヴィー）

Only from these figures

＝ 数字からしか ... ～ない

【板書メモ】

倒置（否定語句の強調）♠355

否定語を強調するために文頭に出すと，そのあとのＳとＶの語順は「疑問文」と同じ形になります。＊only は否定語の仲間として考えます。

When you tell them that you have made  a new friend, they never ask you any questions about essential matters. They never say to you, "What does his voice sound like? What games does he love best? Does he collect butterflies?"

Instead, they demand: "How old is he? How many brothers has he? How much does he weigh? How much money does his father make?" Only from these figures do they think they have learned anything about him.

新しい友だちができたと話しても，大人はいちばん大切なことは聞かない。「どんな声をしている？」「どんな遊びが好き？」「チョウチョ採集をしている？」なんてぜったいに聞かない。

その代わりに，「年はいくつ？」「兄弟は何人？」「体重は何キロ？」「お父さんの給料はいくら？」などと聞く。こういった数字からでしか，大人はその子のことがわかったと思えない。

研究社『「星の王子さま」を英語で読もう』

（西きょうじ訳）より

The 2023 Nobel Peace Prize

【板書メモ】

The Norwegian Nobel Committee has decided to award the 2023 Nobel Peace Prize to Narges Mohammadi for her fight against the oppression of women in Iran and her fight to promote human rights and freedom for all.

award ～ to 人：人に～を授与する

for ～：＝because of ～：～を理由に

oppression of ～：～に対する抑圧　

and は何と何を and で結んでいるか。

and は何と何を and で結んでいるか。

for all：すべての人々のための（human rights と freedom の両方にかかる。all は代名詞）

 

「花を奉る」

東日本大震災翌月に 石牟礼道子 さんが発表した詩。

本人による朗読は こちら（朝日デジタル）

Education first!

【板書メモ】

中3教科書 Sunshine 3 より

＝ (Put) education first!

教育を最優先に！，教育を第一に！

"One child, one teacher, one book, and one pen can change the world. Education is the only solution. Education first."

On July 12, 2013, Malala Yousafzai spoke at the United Nations for the rights of children’s education in the world.

 

respective

＝それぞれの～，めいめいの～，各～

【板書メモ】

アメリカン・リーグ，ナショナル・リーグ 各リーグを通して，ホームラン打数（44本）で首位に立った 最初の日本生まれの選手 ― SHOHEI OHTANI.
 

wise と sensible

＝ 賢い，賢明な、分別［良識］のある

【板書メモ】

オックスフォード英語類語辞典

ウィズダム英和辞典

it

東西南北と言えば４つの方向があり，前後左右と言っても同様である。しかし，書かれた英語の場合，前とは左のことであり，後とは右のことであるから，その方向は２つにすぎない。さらに，代名詞とその受ける語句との関係にかぎって言えば，代名詞によって受けられるものはふつう前にあるから，方向は１つしかないことになる。

ところが it だけは，it ... to や it ... that のように，あとに続く語句と関連することによってはじめて意味を持つことも多い。天候・距離の it になると，前ともあとともつながらりを持たず文中にいわば「天から降る」かのごとく現れるものであるから，it の方向性は３つということになる。数ある代名詞の中から it だけを取り出して扱わねばならないないのは，もっぱらこの方向性の多さに原因がある。

伊藤和夫『英文解釈教室』

・it の３つの用法（中１）

・形式主語（中３）

・形式目的語（高１） 

・強調構文（高２）