＝ 数字からしか ... ～ない
【板書メモ】
倒置（否定語句の強調）♠355
否定語を強調するために文頭に出すと，そのあとのＳとＶの語順は「疑問文」と同じ形になります。＊only は否定語の仲間として考えます。
When you tell them that you have made a new friend, they never ask you any questions about essential matters. They never say to you, "What does his voice sound like? What games does he love best? Does he collect butterflies?"Instead, they demand: "How old is he? How many brothers has he? How much does he weigh? How much money does his father make?" Only from these figures do they think they have learned anything about him.
新しい友だちができたと話しても，大人はいちばん大切なことは聞かない。「どんな声をしている？」「どんな遊びが好き？」「チョウチョ採集をしている？」なんてぜったいに聞かない。
その代わりに，「年はいくつ？」「兄弟は何人？」「体重は何キロ？」「お父さんの給料はいくら？」などと聞く。こういった数字からでしか，大人はその子のことがわかったと思えない。
研究社『「星の王子さま」を英語で読もう』
（西きょうじ訳）より