鎌倉 由比ガ浜

 

独裁者 (4)

Don’t give yourselves to brutes ― men who despise you and enslave you, who regiment your lives, tell you what to do, what to think and what to feel, who drill you, diet you, treat you like cattle, use you as cannon fodder.

C・チャップリン

みなさんはこれらのけだものたち ―あなた方を軽蔑し―奴隷にし―あなた方の生活のすべて―何をすべきか，―考えるべきか，感じるべきか，そんなことにまで一々命令し，規制するこれらのけだものたちに，決して身をゆだねてはなりません。ただあなた方を猛訓練するだけ―飲み食いまでも制限し，家畜のようにこき使い，ただ大砲の餌食にするだけなのです。

中野好夫 訳

 

Beijin 2022 Opening Ceremony

 

FOUR C'S

The special secret of making dreams come true 夢をかなえる 特に大切な秘訣は can be summarized in four C's. ４つの C に要約できます。They are Curiosity それは好奇心, Confidence 自信, Courage 勇気, and Constancy. 継続性です。

（Walt Disney）

独裁者 (3)

To those who can hear me, I say "Do not despair." The misery that is now upon us is but the passing of greed, the bitterness of men who fear the way of human progress. The hate of men will pass, and dictators die, and the power they took from the people will return to the people. And so long as men die, liberty will never perish.

C・チャップリン

耳をもったすべての人々に，わたしは呼びかけたいのです。「絶望してはいけません。」と。わたしたちを襲っているこの不幸も，それはただ貪欲のなせる業―人間の進歩を恐れる非情な人間たちのつくり出しているものにしかすぎません。憎しみはきっと消え，独裁者たちは死に，彼らが人民から奪い取った力は，ふたたび人民の手にかえるでしょう。そして人間に死のあるかぎり，自由は決して滅びません。

中野好夫 訳

　　

【wise saying】

 

自ら得意になるなかれ，

自ら棄つるなかれ，
黙々として牛のごとくせよ。

汝の現今にまく種は，

やがて汝の収むべき未来となって現はるべし。

夏目漱石

独裁者 (2)

We have developed speed, but we have shut ourselves in. Machinery that gives abundance has left us in want. Our knowledge has made us cynical; our cleverness, hard and unkind. We think too much and feel too little. More than machinery, we need humanity. More than cleverness, we need kindness and gentleness. Without these qualities, life will be violent and all will be lost.

C・チャップリン

新しいスピードが開発されましたが，結果はかえってわたしたちみんな，自分の穴に閉じこもるようになってしまいました。生活を豊かにするはずの機械が，逆にわたしたちを貧困の中にほうり出しています。知識はわたしたちを皮肉にし，知恵は非情，冷酷にしました。考えるばかりで，思いやりをなくしてしまったのです。わたしたちにとって必要なのは，機械よりも人間なのです。頭のよさよりも，親切，そして思いやりなのです。そうしたものがなければ，人生はただ暴力，一切はただ破滅あるのみです。

中野好夫 訳