I've only rarely sung this song
in many years since it was written
because I never thought it would be relevant again,
僕は，この曲が書かれてから，何年もの間，
この歌をほとんど歌うことがなかった。
この曲が再び今日的な意義があるとは思わなかったから。
but in the light of one man's bloody
and woefully misguided decision
to invade a peaceful, unthreatening neighbor,
the song is, once again,
a plea for our common humanity.
しかし，平和的で脅威でもない隣国を侵略するという
一人の人間による 残虐な，
嘆かわしく見当違いな 決定を考えると，
この曲は，再び，
私たちに共通する人間性を求める ひとつの訴えになる。
For the brave Ukrainians
fighting against this brutal tyranny,
and also the many Russians
who are protesting this outrage
despite the threat of arrest and imprisonment,
we all of us love our children.
この野蛮な残虐行為と戦っている
勇敢なウクライナ人，
そして，逮捕や投獄の脅威にもかかわらず
この残虐行為に抗議している
多くのロシア人のために，
僕ら皆は子どもたちを愛す。
Stop the war.
戦争を止めなさい。