Don't underestimate Japan...

underestimate：～を見くびる，過小評価する

expect O to do：Oが～するだろうと思う

join：～に加わる，合流する

"Most people will probably expect Germany to join Spain in the last 16, but don't underestimate Japan..."