塾生が選ぶ今日のレッスンで一番印象に残った一文は？ 略して「きょういち」。Sunshine 2 Program 3 (2016) より。
― I don't think that I'll be late.
そのこころは ...
― 日本語ではふつう「私は遅れない と思う」と言いますが，英語では I think that I won't be late. と言うよりも， I don't think I will be late. と言うほうが自然で 普通であると あらためて知ることができました。
なるほどですね。
【板書メモ】
❑ Ｉ don't think ... 「~ではないと思う」型について，表現のための 実践ロイヤル英文法 の 249 G の説明が参考になります。
❑ 以下は 昨日の Newsweek の記事。I think it's not an appropriate question to ask. は 上記の説明によるところの 強調的な言い方の場合 の好例ということになります。
