2020/04/29
2020/04/28
Don't be sorry you said it
Don't be sorry you said it
言ってしまって後悔するより
言ってしまって後悔するより
something you really don't mean.
時としてなにか心にもないことを
口走ってしまうことがある。
But words once spoken,
like bullets once fired,
can't be recalled.
ひとたび話された言葉は，
ひとたび発砲された弾丸のように，
もう元へは戻れない。
And they can wound.
その言葉で傷つけてしまうことがある。
Before you say something needlessly hurtful,
calm down.
何か不必要に人を傷つけるようなことを言う前に，
落ち着いて。
Count to ten.
10まで数えて。
Speak with reason,
not just emotion.
感情だけでなく，
理性を持って話して。
You may want to tear up that letter
instead of sending it.
その手紙を，送る代わりに，
破ってしまいたいと思うかも。
Reflect before you sound off.
まくしたてる前によく考えて。
Give the urge to blast
a chance to pass.
爆発したい衝動に
過ぎ去るチャンスを与えて。
Otherwise you may say
something you'll regret always.
さもないと君は，一生後悔するようなことを
言ってしまうかもしれないのだから。
1983年8月に「ウォール・ストリート・ジャーナル」に掲載されたユナイテッド・テクノロジー社の企業広告。単なる企業広告を超えて，良識のある「アメリカの心」として評判になったメッセージ集からの一編。
＃関係代名詞の省略 ＃分詞 ＃to不定詞 名詞的用法・形容詞的用法・副詞節
2020/04/27
'STRONG IN THE RAIN'
Read by Roger Pulvers himself
「宮沢賢治の「雨ニモマケズ」ほど今の時代にあっている,あるいは，意味のある詩はありません。」
"No poem is more well suited to these times or more meaningful than Miyazawa Kenji's Amenimomakezu, STRONG IN THE RAIN."
「宮沢賢治の「雨ニモマケズ」ほど今の時代にあっている,あるいは，意味のある詩はありません。」
「雨ニモマケズ」
Read by Rie Miyazawa
雨ニモマケズ
STRONG IN THE RAIN
Translated by Roger Pulvers
雨ニモマケズ
Strong in the rain
風ニモマケズ
Strong in the wind
雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ
Strong against the summer heat and snow
丈夫ナカラダヲモチ
He is healthy and robust
Free from desire
決シテ瞋ラズ
He never loses his temper
Nor the quiet smile on his lips
一日ニ玄米四合ト
He eats four go of unpolished rice
Miso and a few vegetables a day
アラユルコトヲ
He does not consider himself
In whatever occurs...his understanding
ヨクミキキシワカリ
Comes from observation and experience
And he never loses sight of things
He lives in a little thatched-root hut
In a field in the shadows of a pine tree grove
東ニ病気ノコドモアレバ
If there's a sick child in the east
He goes there to nurse the child
If there's a tired mother in the west
He goes to her and carries her sheaves
If someone is near death in the south
He goes and says, 'Don't be afraid'
If there are strife and lawsuits in the north
He demands that the people put an end to their pettiness
He weeps at the time of drought
He plods about at a loss during the cold summer
Everyone calls him 'Blockhead'
No one sings his praises
Or takes him to heart...
That is the kind of person
I want to be
2020/04/26
2020/04/25
2020/04/23
登録:
投稿 (Atom)