Michael Jackson once said that this song is the one he is most proud of to have created...
(a child's voice) Think about the generations and say that we want to make it a better place for our children, and our children's children, so that they know it's a better world for them. And think, if they can make a better place...
There's a place in your heart.
And I know that it is love.
And this place could be muchbrighter than tomorrow.
きみの心の中にはある場所があり
それが愛というものであることをぼくは知っている
そこは明日よりずっと明るい場所かもしれない
And if you really try,
you'll find there's no need to cry.
you'll find there's no need to cry.
In this place you'll feel
there's no hurt or sorrow.
そしてきみがほんとうに努力すれば
泣く必要なんてないことがわかる
そこできみは感じるだろう
痛みや悲しみなんてないことを
There are ways to get there
if you care enough for the living.
if you care enough for the living.
Make a little space.
Make a better place.
あらゆる生命に慈しみを持てば
そこへ行く道は見つかる
ちょっとした空間を見つけよう
そして，よりよい場所を作ろう
*Heal the world,
Make it a better place for you and for me
and the entire human race.
There are people dying
if you care enough for the living.
There are people dying
if you care enough for the living.
Make it a better place for you and for me.
世の中をいやそう
世界をもっといい場所にするんだ，きみとぼくと
そしてすべての人類のために
生きている人たちに目を向けてみると
死んでいく人々がいるのがわかる
よりよい場所を作ろう，きみとぼくのために
If you want to know why
there's love that cannot lie.
there's love that cannot lie.
Love is strong.
It only cares of joyful giving.
If we try, we shall see in this bliss
we cannot feel fear of dread.
we cannot feel fear of dread.
We stop exisiting and start living.
理由を知りたければ
人を欺くことができない愛というものがある
愛は強いもの
愛はただ喜んで与える
努力すればぼくらはわかる
無上の喜びの中には恐れや心配などないということが
ただ単に存在するのではななく，生き始めるんだ
Then it feels that always
love's enough for us growing.
love's enough for us growing.
So make a better world.
Make a better world.
すると，愛はぼくたちが成長するのに
十分あるって感じるようになるんだ
だからよりよい世界を築こう
よりよい世界を
*Repeat
And the dream we were conceieved in
will reveal a joyful face.
And the world we once believed in
will shine again in grace
Then why do we keep stragling life,
wound this earth, crucify its soul?
Though it's plain to see this world is heavenly.
Be god's glow!
ぼくらが心に描いてきた夢が
歓びに満ちた顔を表し
ぼくらがかつて信じた世界が
再び優雅に輝きだす
どうしてぼくらは息苦しいのだろうか
なぜこの地球を傷つけ，その魂を苦しめるのだろうか
この世がすばらしいものだってことは簡単にわかるのに
神の輝く光となろう
We could fly so high.
Let our spirits never die.
In my heart I feel you are all my brothers.
Create a world with no fear.
Together we'll cry happy tears.
See the nations turn their swords
into plowshares.
ぼくたちは高く飛ぶことができる
ぼくたちは魂が死ぬことのないようにしよう
ぼくの心の中では，みんなが兄弟だと感じる
恐れのない世界を創造しよう
いっしょに幸せの涙を流すんだ
国々が剣をさすきに持ちかえるのを見るんだ
We could really get there
if you cared enough for the living.
if you cared enough for the living.
Make a little space.
To make a better place.
ぼくたちはそこへたどり着けるさ
あらゆる生命に慈しみを持てば
小さな空間を作ろう
よりよい場所を作るために
*Repeat (three times)
There are people dying
if you care enough for the living.
Make it a better place for you and for me.
There are people dying
if you care enough for the living.
There are people dying
if you care enough for the living.
Make it a better place for you and for me.
There are people dying
if you care enough for the living.
Make it a better place for you and for me.
You and for me (for a better place)
みんなとぼくのために（より良い場所を）
Heal the world we live in
Save it for our children
ぼくたちが住む世の中を癒そう
子どもたちのために世界を救おう
中学 Sunshine English Course 3（開隆堂）英語の歌より