さいたま国際マラソンまであと2週間。今年こそ！という気持ちで準備してきたのだが難しいかもしれない。こんなときに，ふと心に響くエッセーに出会うことがある。
「挫折」という配剤
田坂広志
現役時代，大関として活躍した，ある親方が，
膝の故障で長期の休場を余儀なくされた
苦難の時期を振り返り，
述懐した言葉が，心に残っています。
絶好調に慢心していた，あの頃の私は，
挫折を，しなければならなかったのです。
あの挫折によって，
私は，多くのことを学びました。
この述懐を思い出したとき，
二つの言葉が，心に浮かびます。
似た響きを持ちながら，
異なった意味を持つ
二つの言葉。
「成功」と「成長」
人生において挫折を経験し，
悪戦苦闘して道を歩み，
その時代を振り返るとき，
ふと，気がつくことがあります。
あの挫折は，
あの頃の自分の成長にとって，
必要な配剤であった。
あの挫折があったから，
大切なことを，学ぶことができた。
そして，その学びがあったから，
今の自分が，いる。
「成功」を求めて歩むか
「成長」を求めて歩むか
その覚悟によって，
「挫折」という配剤は，
その陰を，光へと転じるのでしょう。
A providence called 'setback'
A sumo master,
who had achieved the second highest rank, ozeki
during his active career, made a comment
while recalling his hardship of
a long absence due to a knee injury.
I still remember his words clearly.
"I was conceited by my success at that time.
I had to experience a setback.
Thanks to that,
I was able to learn so many things."
When I think back on his comment,
two Japanese words come to mind.
Both sound similar,
yet have very different meanings.
'Seiko (success)' and 'Seiko (growth)'
When we experience difficulty in life,
we struggle to overcome the situation.
When we think back on it later,
we sometimes happen to notice:
That adversity was needed
for my growth as a person.
It was a necessary providence.
Because of that tough time,
I was able to learn important things.
And because of that learning,
I am able to exist as I do now.
Go forward for 'success'?
Go forward for 'growth'?
Depending on what you are siming towards,
the providence called 'setback'
will turn that darkness to light.
田坂広志著
『叡智の風 ５０の物語』（IBC）
Zen Wind 50 Stories of Wisdom