日本国憲法の草案作りに携わった唯一の女性，ベアテ・シロタ・ゴードンさんの訃報（ふほう）を昨日の朝日新聞「天声人語」で知った。
女性の視点からゴードンさんが担当したのが，第14条（法の下の平等）と第24条（家族関係における個人の尊厳と両性の平等）だ。
第14条では，平等原則を定め、特権的な制度を禁止することで平等の徹底化を図り，
第24条では，明治憲法時代の「家」制度の下で女性が個人として尊重されなかったことから，第13条（個人の尊重）に付け加える形で，あえて特別に夫婦の同等と両性の本質的平等を盛り込んだという。
備忘のため２つの条文を記します。念のため ＜副詞句＞ と［名詞句］を括弧でくくります。
Article 14. All of the people are equal ＜under the law＞ ／ and there shall be no discrimination ＜in political, economic or social relations＞＜because of race, creed, sex, social status or family origin＞.
第14条 すべて国民は，＜法の下に＞ 平等であつて，／ ＜人種，信条，性別，社会的身分又は門地により＞，＜政治的，経済的又は社会的関係において＞，差別されない。
Article 24. Marriage shall be based only on the mutual consent of both sexes ／ and it shall be maintained ＜through mutual cooperation＞＜with the equal rights of husband and wife as a basis＞.
第24条 婚姻は，両性の合意のみに基いて成立し，／ ＜夫婦が同等の権利を有することを基本として＞，＜相互の協力により＞，維持されなければならない。
2. ＜With regard to choice of spouse, property rights, inheritance, choice of domicile, divorce and ［ other matters pertaining to marriage and the family ］＞, laws shall be enacted ＜from the standpoint of individual dignity and the essential equality of the sexes＞.
２ ＜配偶者の選択，財産権，相続，住居の選定，離婚並びに［婚姻及び家族に関するその他の事項］に関しては＞，法律は，＜個人の尊厳と両性の本質的平等に立脚して＞，制定されなければならない。