draw a direct line between X and Y

One can draw a direct line between the creation of the United Nations and the prevention of a third world war.

❑ draw a direct line between X and Y：「XとYの間に直接的な線を引く」とは、XとYの間には明確な因果関係があるという意味です。ここでは、国際連合の創設が第三次世界大戦の防止に直接関与しており、国際連合がなければ戦争が起こっていたかもしれないことを示しています。

（国際連合の創設と第三次世界大戦の防止の間には直接的な線を引くことができる）

Antonioguterres says the UN remains the essential, one-of-a-kind meeting ground to advance peace, sustainable development and human rights.

❑ remain：～のままでいる、変わらず～である

❑ one-of-a-kind ～：唯一の、かけがえのない～

❑ to advance ：～を推進するための（to不定詞の形容詞的用法。ground と advance は S V の関係にある）

（ アントニオ・グテーレス国連事務総長は、国連は平和、持続可能な 開発、人権を推進するための、かけがえのない重要な会議の場であり続けていると述べています）