時代と事態の潮流

World peace, like community peace, does not require that each man love his neighbor ― it requires only that they live together with mutual tolerance, submitting their disputes to a just and peaceful settlement.

世界平和は，地域社会の平和に似て，各人が隣人を愛することを要求せず，ただ単に彼らが互いに寛容の心をもって共存し，その紛争を公正で平和的な解決方法に委ねることを要求するものです。

And history teaches us that enmities between nations, as between individuals, do not last forever.

そして歴史は，諸国間の敵対関係が，個人の場合と同じように，永久に続くものではないことを，われわれに教えてくれています。

However fixed our likes and dislikes may seem, the tide of time and events will often bring surprising shifts in the relations between nations and neighbors.

われわれの好き嫌いがどんなに固定したものにみえたとしても，時代と事態の潮流は，しばしば国家間，隣人間の関係に驚くべき変化をもたらすことでしょう。

John F. Kennedy, The Strategy of Peace, 1963.6.10.