午前 8時 15分

『第二楽章 ヒロシマの風 長崎から』

（スタジオジブリ, 2015）より

お父さん 

小学五年生　原田 治

父がせきをするたびに

息がつまる思い

父の顔は　まっさお

ひげがながくのびている

朝　ぼくが学校へ行くとき

ふと　胸にうかぶ　お父さん

今日の命のたたかいに

勝って下さい

「風のように炎のように」（1954）

Dad

Every time my father coughs

I hold my breadth

his face is deadly pale

his beard is growing long.

In the morning when I go to school

father comes to mind

never give up even a day to live longer.

Believe, my father.

Translated by Arthur Binard