原爆
The Atomic Bomb
私は七つ，妹は三つ，
そしてお父さんは
北支のどこかで
戦争をしているということで，
ずいぶん 前からたよりがなかった。
I was seven, my little sister three.
I was told our father was
somewhere in Northern China
fighting in the war.
We had not heard from him for a very long time.
母は
あの日
きんろうほうしで
町に きょうせいたちのきのあとしまつに
出ていた。
Our mother was in the town
on that day
on her duty
as a civil volunteer
to help clean up
after the building were demolished.
私は，
家の近くの会館で，
皆んなと勉強していた。
I was studying with my friends
in the town hall near our house.
午前八時十五分
その時
原爆はうつくしいひかりにみちて
かがやきにあふれて
おちてきた。
It was eight fifteen in the morning
when the atomic bomb descended upon us
filling the whole sky with a strong flash and a sparkle.
窓ガラスがやぶれて
床にちらばっているなかを
私は家にかけて帰った
なにかしらないが
おそろしいものにおわれて
たまらなく花のふところが
こいしかったからだとおぼえている
I ran and ran back home
through the broken window glass scattered on the floor.
Overwhelmed by an inexplicable urge
chased by something terrible,
I recall how much
I longed for my mother's arms.
家では
姉と妹が
へしまがった天井の下で
ほこりだらけのたたみの上にだきあって
すわっていた
In the house, under the collapsing ceilings,
my big sister and my little sister
were hugging firmly each other
sitting on the dust-covered tatami floor.
それから二時間
全身が焼けただれて
息もたえだえになって
母が帰ってきた。
父がいなくて一家の柱の
たった一人の私達の
母が，
Two hours later
with her body all burned
gasping
our mother came back
the pillar of our family after father had gone
our only mother.
姉は
毎日 どくだみをせんじて 母にのませ
うじのわいている
指のまたのかさぶたをうがしては，
おしろい粉をふった。
Every single day
my big sister
brewed herbs for our mother to drink
and peeled the scabs from between her fingers
where maggots had infested
and applied some foundation powder.
そして それから七年。
いろんなことがあったけれど
私は十三，妹は九つ，
父は戦争で死んでしまって帰らなかったが，
母は
今日も，
あの原爆で不自由な体で
くわをふるっている。
Seven years have passed since then
a lot has happened.
I am thirteen, my little sister is nine
our father died in the war and never returned
but our mother
with her body badly damaged by the atomic bomb,
plows the field to this day.
原爆はいやだ
それにもまして
父をころし
原爆をおとした
戦争はいやだ。
I hate the atomic bomb
I hate the war even more so,
that killed our father
that dropped the atomic bomb.
広島市二葉中学校 二年生
山城鈴子
（『原子雲の下より』一九五二）
別所沼公園
埼玉県原爆死没者 慰霊の碑
7 km walking in the park