宮沢賢治 銀河鉄道の夜
１午後の授業
「ではみなさんは，そういうふうに川だといわれたり，乳の流れたあとだといわれたりしていたこのぼんやりと白いものがほんとうは何かご承知ですか。」
ロジャー・パルバース 訳
Night on the Milky Way Train (2020)
'So you see, boys and girls, that is why some have called it a river, while others see a giant trace left by a stream of milk. But does anyone know what really makes up this hazy-white region in the sky?'