災難や嫌な事などを避けるために唱える「まじない」のことばに，「くわばら，くわばら」 がありますが，英語でも似たような表現があると，バイリンガルの友人に教えてもらった。
主にアメリカでは 'Knock (on) wood.'. イギリスでは 'Touch wood.'と言うそうだ。
例えば，何か物事が順調にいっている話や，自慢話などをしてしまった直後に，不吉を避けるために，"Knock on wood."と，手のひらで木でできた身近にある物に触れながら口にする。周りに木でできたものがない時は，自分の頭に触れてもよい。
例えばこんな感じ。
"I've been very lucky so far. Touch wood."
「これまでのところ，私ってすごくついているわ。（おっと）この運が逃げませんように。」
今日は都内のバイクショップに寄ったあと，「無事故・無違反，ゴールド免許の私は，おっと "TOUCH WOOOOOOD!!" 若洲公園まで行ってきました。」