comfort zone を越えたところに

宇宙飛行士の若田光一さんから

日本の若者へ送られたメッセージ。

CROWN Englsih Communication I

Lesson 1 より。

comfort zone について語る場面。

While it is much easier to remain in one's comfort zone, I have learned that the challenge ... brings high rewards.

自分にとっての快適な空間にとどまっているのは，はるかに簡単ですが，私は，チャレンジすることが大きな利益をもたらすことを学びました。
 

By venturing out beyond your comfort zone－be it a new school, your first job, a new way of looking at a problem－you become an explorer.  The first steps are always hard, but after a while you won't be able to live without that experience anymore.
 

快適な空間の向こうへと乗り出すとき－それが新しい学校でも，はじめての仕事でも，ある問題に対する新しい見方であっても－あなたは探検者になるのです。　最初の一歩はいつでも難しいものですが，しばらくすると，そうした経験なしには生きていけないようになります。