2026/11/21

直読直解への具体的な1つの方法


だれでも歩くことはできるが、歩くときの筋肉の動きを説明できる人は少ない。呼吸は生存に必須の要件であるが、そのメカニズムを解明できる人はまれである。生活に必要な活動であればあるほど、その過程は無意識の底に沈んでいる。
しかし…幼児期を過ぎてからの外国語学習では、意識の底にやがては定着し、知らず知らずに働くことになる頭の動きを一度は自覚し、組織的に学習することが必要である。

言語は…長い時間をかけて成立した社会的な約束の集積であるが、これらの約束は雑然たる集合ではなく…1つの有機体を構成している。言語が使えるとはこの有機的体系が自己の血肉となっていることであり…英語の学習とは英語の約束の体系に自己を慣らすことである。

「英語で考えよ」と言われる。だが、方法を教えずにただ考えよと言ったところで絵に描いた餅にすぎない。

「直読直解」と言われる。たしかに読むに従って分かるのは理想である。しかし、それはどのような頭の働きなのか、何を手がかりとし、どのような習練を積めばその域に到達しうるかの具体的道程を示さずに、念仏のように直読直解を唱えたところで初心者には何の助けにもならない。

「多読が重要である」と言われる。だが、そもそも読むことができない者に多読と言った所で、それは多くを読んでいるのではなく多くを誤解しているにすぎない。誤解の集積がどのような過程で正しい理解に転化しうるかの説明は聞けないのである。
訳読法批判の結果、現実にはわれわれは方法以前、つまり、「読書百遍、義おのずから通ず」の域に退行したのではないだろうか。…

英語を読んでいるかぎり決してそこから離れることができない基本的な約束を明らかにすることから出発し、その原則に基づいて英語の構造を分析し…英語を読む際に具体的には頭はどのように働くのか、また働くべきなのかを解明することである。…

「基礎」を構成する個々の要素は単純であっても、それが複雑に組み合わさり、言語表現という制約の中に組みこまれるとき、そこには「基礎」と別の次元の問題が生じている。このレベルの問題を分析すること、いささか大げさにいうならば、直読直解への具体的な1つの方法の提示と受けとめてもらえば、私の願いは達成されたことになる。

伊藤和夫

 

2026/11/20

I remember with great pleasure our karaoke session over dinner in our last meeting.


ASEAN議長国フィリピンのマルコス大統領は、首脳会談の冒頭で、前回の訪日時のカラオケの思い出を語られました。

(動画は首相官邸 Xより)


相手の言葉に耳を傾け、理解し、それに応じる。分からなければ、通訳の方にきちんと確認し、それを踏まえて応答する。これは、言葉の問題以前の「コミュニケーション」の基本だと思うのです。


2026/11/18

wise saying



あなたのような誰かが、ものすごく気にかけないかぎり、
何も良くならないだろう。絶対にね。